Tolkien Encyclopedia > Dwarves > Languages > Dwarvish > Dwarvish to English > English to Dwarvish

Khuzdul: Dwarvish to English



Dwarves, secretive with their language, left only a few place and personal names behind, along with war-cries. We work from those.

Dwarvish language was meant for lore, not "cradle-speech", a treasure of the past, which was the reason for guarding it.
Most Dwarvish names are of Northern (Mannish) origin. Their inner true names are secret, not even written on their tombs, and not told to those of alien race, even close friends.1

        Azanulbizar the Dimrill Dale, Nanduhirion
        baruk axes
        Baraz also called Barazinbar6
        Barazinbar Baraz, the Redhorn Mountain, cruel Caradhras6
        Baruk Khazâd! Khazâd aimênu! "Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!"  Battle-cry. 1
        Bundushathûr Shathûr, Cloudyhead,  Fanuidhol the Grey6. Mountain.
        dûm plural or collective meaning "excavations, halls, mansions"4
        Khazâd Dwarves, the Dwarves4
        Khazad-dûm3  "Dwarves-mansions". The Dwarrowdelf. Moria, The Black Pit.6
        Kheled-zâram the Mirrormere.2,3,6  Has dark water6.
        Khuzdul language of the Dwarves4
        Kibil-nâla 3 the River Silverlode6,7 Has icy springs6.
        Mahal4 the Vala Aulë, maker of the bodies of the original Dwarves.5
        Shathûr also called Bundushathûr6
        Zirak also called Zirak-zigil6
        Zirak-zigil Zirak, Silvertine, Celebdil the White6. Mountain.

Information collected by Varda-(Valar). Begun July 17, 2016
References:
1. App. F I "The Languages and Peoples of the Third Age" "Of Other Races" "Dwarves". RotK, LotR.
2. Ch. 6 "Lothlórien" FotR, LotR
3. Ch. 7 "The Mirror of Galadriel". FotR, LotR.
4. Index of Names. Sil
5. Ch. 2 "Of Aulë and Yavanna" Sil.
6. Ch. 3 "The Ring Goes South". FotR, LotR.
7. Index RotK

App. Appendix
FotR Fellowship of the Ring
LotR Lord of the Rings
RotK Return of the King
Sil Silmarillion

Information collected by Varda-(Valar). Begun July 17, 2016

Hadhod Sindarin for Dwarves.

See also:
Dwarves for individual Dwarf names and articles.
On Dwarvish Names
The Plural of Dwarf.
Dwarves for a comprehensive overall about Dwarves.

top

Gimli halted and stopped to the ground. "I hear nothing but the night-speech of plant and stone," he said. FotR, p.438.